Gilles Servat - An Alarc'h (обрезанный) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Gilles Servat
• An Alarc'h (обрезанный)

Pesni.guru - сайт для Гуру

Название этой традиционной бретонской патриотической песни переводится как \"Лебедь\" - именно так бретонцы называли герцога Жана IV. Жан IV Бретонский (также известный как Жан Завоеватель и Жан Доблестный, брет. Yann IV) был сыном Жана де Монфор (брет. Yann Moñforzh), погибшего в Войне за бретонское наследство и Жанны Пламенной (брет. Janed Flandrez), вырастившей сына в английском изгнании. Она была женщиной-воином: Жан Фруассар писал, что она \"обладала отвагой мужчины и сердцем льва\", Дэвид Юм характеризовал ее как \"самую выдающуюся женщину эпохи\", ею восхищались феминистки всех времен. В песне поется о триумфальном возвращении Жана IV В Бретань, ознаменовавшим конец войны: был заключен мирный договор (условия которого оказались, однако, трагичными для бретонской независимости).

AN ALARC'H /АН АЛАРХ/

Un alarc'h, un alarc'h tra mor
War lein tour moal kastell Arvor

/Ӱн аларх, ӱн аларх тра мор
Вар лейн тур моаль кастелль Арвор/

Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o!
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an!

/Динн, динн, даõн дан эмганн, дан эмганн, о
Динн, динн, даõн дан эмганн эз ан/

Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued

/Невенти ват дар Вретонет
Ха маллоз рӱ дар Халлауэт/

Erru ul lestr e pleg ar mor
E ouelioù gwenn gantañ digor

/Эррӱ ӱл лестр э плег ар мор
Э уэлью гвенн гантãн дигор/

Degoue'et an Aotrou Yann en-dro
Digoue'et eo da ziwall e vro

/Дегуэт ан Аотру Янн эн-дро
Дигуэт эо да зивалль э вро/

D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued
A vac'hom war ar Vretoned

/Дхон дивалль дьюз ар Халлауэт
А вакхом вар ар Вретонет/

Dare' ar foenn; piv a falc'ho ?
Dare' an ed; piv a vedo ?

/Даре ар фоэн; пив а фалхо?
Даре ар эт; пив а ведо?/

Enor, enor d'ar gwenn-ha-du
Ha d'ar C'hallaoued mallozh ruz!

/Энор, энор дар гвенн-ха-дӱ
Ха дар Халлауэт маллоз рӱ/