suu-ri kuu se'e cháá jin yuu isun tachi, ni skaku- ti ni kaku-ri, nakáá ñu'un nakúu ñu'un jin yoko
Первые две строфы песни – на миштекском языке (mixteco). Это язык мексиканских индейцев, живой и в настоящее время. Вторая часть текста, на испанском языке – художественный перевод строк на миштекском, выполненный автором песни.
Semilla de piedra
na ntuku-ri niin nuyuu kuachi-ri ja ka'an ntaa inka nikantija-ri nakani xini-ri kuachi-ri ja kuu antivi nu nija'anu-ri
Soy hija de un hombre de piedra Venado con viento parió Nací del color de la tierra De un baño de fuego y vapor
Busqué por el mundo mi causa Verdades de otros creí Surgió en mi conciencia la falta Del cielo donde yo crecí
Volví al refugio de razas de piedra y de lodo Al seno de sangre manchada por todo Al campo de infancia y de muerte Al viento que impuso mi suerte
Volví a la tierra que mis sentimientos amaban Donde yo no hallaba lo que yo buscaba Por este momento he vivido Hoy vivo mi orgullo perdido
Дитя камней
Я дочь человека из камня, Порождённая зверем и ветром, Я вышла из цвета земли, Из кратера огня и испарений.
Я искала по свету свое дело, Верила чужой правде, Возникла в моем сознании нехватка Небес под которыми я выросла.
Я вернулась в убежище племен камня и грязи, В лоно крови, опозоренная, в итоге, В поля младенчества и смерти, К ветру, что ведал моей удачей.
Я вернулась к земле, что любила всей душой, Где я не находила то, что искала, Для этого момента я жила, Сегодня я живу утраченной гордостью.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1
Видео
Lila Downs - Semilla de piedra Me parece una de las más bellas interpretaciones de Lila y además la letra la escribió ella y canta ...
Semilla De Piedra Semilla De Piedra · Lila Downs Tree Of Life ... Associated Performer: Lila Downs Associated ...
Semilla de piedra - Maria de la Paz Semilla de piedra Chant, guitare et arrangement Maria de la Paz (Lila Downs) Beausobre, le ...
Los Cacomixtles Semilla de Piedra Canción de Lila Downs interpretada por LOS CACOMIXTLES. Paty Ordaz- Voz, Luis Espindola ...
Wicholly broders - SEMILLA DE PIEDRA.wmv Wicholly broders - SEMILLA DE PIEDRA.wmv .... Ecos de mi tierra - Lila Downs, Niña ...