Marie Fredriksson - Jag undrar vad du tänker på | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Marie Fredriksson
• Jag undrar vad du tänker på

Pesni.guru - сайт для Гуру

Marie Fredrikson - Jag undrar vad du tänker på
Мари Фредрикссон - Мне интересно, о чём ты думаешь

Jag undrar vad du tänker på
Jag undrar vad du tror
Vi lever numera som
En syster med sin bror

Мне любопытно*, о чём ты думаешь,
Позволь узнать* твое мнение
Мы живём сейчас
Словно брат с сестрой

Vi smälter, vi smälter bort
Likt snön som föll ifjol
Är detta det vi drömde om
Jag undrar vad du tror

Мы растаяли, совсем растаяли,
Как прошлогодний снег
Неужели это то, о чём мы мечтали,
Как ты думаешь?

Dagarna dom flyter på
Som vågor på ett hav
Den ena är den andra lik
Tristessen blir min grav

Дни уплывают,
Словно волны в море
Один неотличим от другого
И печаль становится моей могилой

Jag längtar, jag längtar bort
Från den jag är idag
Till någon mycket starkare
Till någon som är jag

Я жажду стать другой,
Не такой, какая я сегодня,
Стать кем-то намного сильнее,
Но кем-то, кто останется мной.

Jag drömmer mig iväg
Till mitt paradis
Där jag kan vara den jag vill
Känna doften av en sommarbris
Och njuta av regnet i april

Я мечтаю уйти в мой рай,
Где я смогу быть той, кем быть хочу,
Чувствовать запах летнего бриза
И наслаждаться апрельским дождём.

Till natten kommer tankarna
Då vet jag inte hur
Jag ska lyckas ta mig ut
Jag väntar på min tur

По ночам приходят мысли,
И я не знаю как
Мне удастся вырваться...
Я жду своей очереди

Men en dag skall att ordna sig
Då ska jag stå beredd
Att möta det jag drömmer om
Och inte vara rädd

Но однажды всё наладится,
И я буду тогда готова
Встретить всё, о чём мечтала,
И не испугаться.

——————————————
*Глагол \"undra\" не имеет точного соответствия в русском языке; он означает что-то типа \"любопытствовать, гадать, интересоваться, хотеть узнать\"