Yoshikazu Mera - Akatonbo | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Yoshikazu Mera
• Akatonbo

Pesni.guru - сайт для Гуру

赤とんぼ
AKATONBO (КРАСНАЯ СТРЕКОЗА)

Текст: Rofuu Miki
Музыка: Kousaku Ямада

夕やけこやけの
赤とんぼ
おわれてみたのは
いつの日か　

山の畑の
桑の実を
小かでにつんだは
まぽろしか

十五でねえやは
嫁にゆき
お里のたよりも
たえはてた

夕やけこやけの
赤とんぼ
とまっているよ
さおのさき

РОМАДЗИ:
Yuuyake koyake-no, akatombo
Owarete mitano-wa, itsuno-hika.

Yama-no hatake-no, kuwa-no-mi-wo
Kokago-ni tsunda-wa, maboroshi ka.

Juugo-de neeya-wa, yome-ni yuki
Osato-no tayori-mo, taehateta.

Yuuyake koyake-no, akatombo
Tomatte iru yo, sao-no saki.

ПОДСТРОЧНИК:
Однажды (в детстве) в пламени вечерней зари на спине (старшей сестры?) я увидел красную стрекозу, похожую на маленький язычок огня.

(Тогда) на тутовом поле в горах мы собирали ягоды шелковицы в маленькие корзины. Может, это было лишь видением?

В пятнадцать лет девушка (старшая сестра?) вышла замуж. И вести от неё перестали приходить в родную деревню.

В пламени вечерней зари красная стрекоза, похожая на маленький язычок огня, сидит на кончике моей удочки