Анель Смаилова - Дудар-ай | Текст песни

• Тексты песен
• Анель Смаилова
• Дудар-ай

Мариям Жагор деген орыс қызы,
Он алты, он жетiге келген кезi,
Қазаққа Дудар деген ғашық болып,
Сондағы Мәриямның айтқан сөзi!

Қайырмасы:
Дударари-дудым,
Бiр сен үшiн тудым!
Шiркiн-ай, Дудара-ри-дудым!
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедiң бе,
Жерiңе уағда айтқан келмедiң бе.
Жерiңе уағда айтқан келмей қалып,
Мәриям заты орыс деп
сенбедiң бе?

Ащыкөл, Тущыкөлдiң арасы бiр,
Басыңа кәмшат бөрiк жарасып жүр
Дудар-ай, келер болсаң тезiрек кел,
Орныңа өңкей жаман таласып жүр.

Қайырмасы.
Қолында Мәриямның өткiр қайшы,
Қағазға Мәриям аты жазылсайшы.
Қор болып бiр жаманға кеткенiмше,
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!

Русская девушка по имени Мария Егоровна
В шестнадцать-семнадцать лет
Влюбилась в кудрявого казаха ("Дудара")
И сказала Мария тогда

Дудар-ай, мой Дудар-ай
Родилась я только для тебя
Вот это да, Дудар-ай мой, Дудар-ай

У Марии в руке острые ножницы
Напишись на бумаге, имя "Мариям"
Чем быть с кем попало (в контексте отношений/брака),
Лучше останусь я лежать в вырытой могиле

Дудар-ай, мой Дудар-ай
Родилась я только для тебя
Вот это да, Дудар-ай мой, Дудар-ай

Между Ащыкулем и Байкалом расстояние немалое
Тебе очень идет выдровая шапка
Дудар-ай, коль придешь, так приди скорей
Место твое хочет занять один мерзавец

Дудар-ай, мой Дудар-ай
Родилась я только для тебя
Вот это да, Дудар-ай мой, Дудар-ай

Мария Егоровна Рыкина, псевдоним Мариям Жагоркызы (каз. Мариям Жагорқызы, Мария, дочь Егора) (1887—1950) — автор и исполнитель казахских народных песен, заслуженный деятель искусств Казахской ССР, композитор (1945).

Широко известна её песня «Дударай», в которой поётся о любви русской девушки к казахскому джигиту Дуйсену, о силе чувства, не считающегося с национальными и религиозными предрассудками. Название песни происходит от ласкового обращения девушки к джигиту (каз. дудар — кудрявый)[1].