Кельтская похоронная песнь - Ailein duinn | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Кельтская похоронная песнь
• Ailein duinn

Pesni.guru - сайт для Гуру

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh

(Chorus:)
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat

Ma 's'en cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 'se leabaidh dhut an gheamainn

(Chorus)

Ma 's en t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire

(Chorus)

Dh'òlainn deoch ge boil le càch e
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh

(Chorus)

===========================

Рано утром на восходе
Меня переполняет печаль....

О, я бы пошла с тобой,
Алан Дуэйн, я бы пошла с тобой...

Если голову ты кладешь на песок,
А постелью тебе служат морские травы...

О, я бы пошла с тобой,
Алан Дуэйн, я бы пошла с тобой...

Если рыбы морские - твои яркие свечи,
Если тюлени - твои сторожа....

О, я бы пошла с тобой,
Алан Дуэйн, я бы пошла с тобой...

Я бы назло всем сделала глоток
Твоей крови, когда воды заберут тебя...

==========================

How sorrowful I am
When I rise early in the morning,
Ò hì I would walk with you.
Hì ri bhò.... o hò,
Brown-haired Alan, Ò hì, I would walk with you

If the sand be your pillow,
If the seaweed be your bed,
Ò hì I would walk with you
Hì ri bhò.... o hò,
Brown-haired Alan, Ò hì, I would walk with you

If the fish are your candles bright,
If the seals are your watchmen,
Ò hì I would walk with you
Hì ri bhò.... o hò,
Brown-haired Alan, Ò hì, I would walk with you

I would take a drink, though everyone would be scandalised,
Of your heart's blood after you were drowned.
Ò hì I would walk with you
Hì ri bhò.... o hò,
Brown-haired Alan, Ò hì, I would walk with you
===========================

Подробнее см.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ailein_duinn