Alanis Morissette - Precious Illusions - "Чудесные Иллюзии" Кольцо поможет мне так же сильно, как тебе поможет вон тот "рыцарь в сияющих доспехах". Таблетка поможет... | Текст песни

• Тексты песен
• Alanis Morissette
• Precious Illusions - "Чудесные Иллюзии" Кольцо поможет мне так же сильно, как тебе поможет вон тот "рыцарь в сияющих доспехах". Таблетка поможет...

"Чудесные Иллюзии"

Ты спасешь меня, как они, но
С точностью до наоборот, правда же?
Я буду счастлива, правда же,
Когда твои живительные силы ворвутся в мой мир?

Ты меня гармонично дополняешь, правда же?
И тогда моя жизнь сможет наконец начаться,
Я буду стоить того, правда же,
Как только ты осознаешь, что я за сокровище на самом деле?

Но сейчас это не "прокатит", увы, нет.
Раньше могло бы, но сейчас уже нет.
Я бы и рада, но не получится...
Как только я узнаю, кем я не являюсь, я сразу же пойму, кто я.
Но продолжать притворяться жертвой я не намерена.

Эти чудесные иллюзии в моей голове не подвели меня ни разу,
Когда я была беззащитна,
И расстаться с ними, это как проститься с воображаемыми друзьями.

Кольцо поможет мне так же сильно, как тебе поможет вон тот "рыцарь в сияющих доспехах".
Таблетка поможет мне так же сильно, как и все эти парни, сменяющиеся в моей постели со скоростью света*

Но сейчас это не "прокатит", увы, нет,
Потому что я хочу сделать выбор между выживанием и блаженством,
И хотя я знаю, кем я точно не являюсь, я все еще не знаю, кто я.
Но продолжать притворяться жертвой я не намерена

Эти чудесные иллюзии в моей голове не подвели меня ни разу,
Когда я была ребенком
И расстаться с ними, это как расстаться с лучшим другом детства.

Я так долго и упорно искала ответ извне, вместо того, чтобы заглянуть в себя
Я долго жила в режиме выживания...

Эти чудесные иллюзии в моей голове не подвели меня ни разу,
Когда я была была ребенком,
И расстаться с ними, это как расстаться с лучшим другом детства.

*to go through smth. like water = в данном контексте, можно перевести еще как "менять парней как перчатки" и тд.

перевод Taylor (c)