amazarashi - 少年少女(Shounen Shoujo) | Текст песни

• Тексты песен
• amazarashi
• 少年少女(Shounen Shoujo)

Она наверняка не вернется.
Шум беспорядочного вечера.
Бледный свет красного и желтого цвета был похож на зимние созвездия.
То, что дымится в пепельнице – это оставшийся после нее окурок и скупая сентиментальность.
Воспоминания, исчезните.

[0:57]
Сижу на физкультуре в углу школьного двора и рассеяно смотрю вокруг.
Подобно тому, как наблюдаю за флаем1 бейсбольного клуба,
Я ни с того, ни с сего вижу будущее.
Интересно, изменится ли все это?
Например, улыбка любимой девчонки.
Бывшие дураками ребята, они, наверное, тоже повзрослеют.

Тот четвертый бэттер2, только что сделавший хит3,
Год спустя зимой умер в аварии, случившейся из-за вождения в нетрезвом виде.
Тогда все стояли опустошенные, не двигаясь.
Его мать, обнимая грязную биту, рыдала навзрыд.

[1:55]
Девушка, которой я восхищался, смеясь, сказала,
Что из-за стресса от того, что от нее сбежал мужчина, она стала переедать.
Обвисшие щеки свело судорогой. На правой руке4 безвкусное кольцо и булимические мозоли5.
«Смириться легко» - сказала она, прихлебывая кофе.

Бродя по вечерним улицам, мы увлеченно говорили о прошлом.
«Да, ведь было и такое» - сказала она, смеясь сквозь слезы.
И все же, при всем этом, я не сказал ей: «Держись!».
«Прощай, прощай». Лишь улыбнувшись, я помахал ей рукой.

[2:53]
Понемногу я стал хорош только в том, чтобы со всем примиряться.
Я думал, что вынесу это ради других.
В уголке моей памяти нагромоздились сумасбродные мечты и слезы сожаления.
Раздавленные до смерти истинные чувства хватают меня за грудки.
«Почему я здесь? Я должен бежать отсюда.
Если я не могу жить, как хочу, то это все равно, что быть мертвым»
Все верно, и я, и ты снова заново переродимся.
Прекрати уже так вымучено улыбаться.

Поскольку мы были одни холодными вечерами, мы снова совершали ошибки.
Бессердечных людей слишком много, и мы лишь напрасно стали сильными.
И все же, при всем этом, я хочу верить, что это не было ошибкой.
Прощай, прощай, вечер притворства сильным растворился во тьме.

[4:02]
Сижу на физкультуре в углу школьного двора и рассеяно смотрю вокруг.
Подобно тому, как наблюдаю за флаем бейсбольного клуба,
Я ни с того, ни с сего вижу будущее.
Интересно, изменился ли я? Иногда из-за беспокойства мне становится страшно.
Достигнув дома6, четвертый бэттер радостно рассмеялся.

Каждый по-своему чувствовал беспокойство, и каждый по своему шел к будущему.
Каждый по-своему чувствовал боль, и каждый по-своему сегодня стоит, не двигаясь.
Что такое, что такое? С тем, что тебя переполняют слезы, ничего не поделаешь.
Прощай, прощай. Воспоминания исчезните!

Все равно поскольку завтра придет новый день, мне не нужны воспоминания.
Поскольку эта сентиментальность только и делала,
Что утяжеляла мои шаги, я выбросил ее, пнув в речку-канаву.
И все же, при всем этом, поскольку слезы так и не высыхают,
Я лишь улыбнусь сквозь слезы.
Прощай, прощай.

1 – флай – бейсбольный термин, означающий удар, при котором мяч взлетает высоко в воздух, ни разу не коснувшись земли.
2 – четвертый бэттер является четвертым в линейке отбивающих. Обычно это самый сильный отбивающий в команде.
3 – хит – удар, при котором отбивающий достиг первой, второй или третьей базы.
4 – в Японии на безымянный палец правой руки надевается обручальное кольцо, но, в отличие от России, уже после развода.
5 – при булимии на преобладающей руке возникают различные мозоли и ранки в результате часто вызываемой рвоты.
6 – дом — основная база; место расположения одного из судей и бэттера. Достигнуть дома означает заработать своей команде очко.