Benjamin Lew & Sammy Birnbach - Mandorla (Paul Celan) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Benjamin Lew & Sammy Birnbach
• Mandorla (Paul Celan)

Pesni.guru - сайт для Гуру

In der Mandel - was steht in der Mandel?
Das Nichts.
Es steht das Nichts in der Mandel.
Da steht es und steht.

Im Nichts - wer steht da? Der König.
Da steht der König, der König.
Da steht er und steht.

Judenlocke, wirst nicht grau.

Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.

Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, königsblau.

by Paul Celan (1920-1970)

Мандорла.
Нимб, миндаль


В миндале – что стоит в миндале?
Ничто.
Стоит Ничто в миндале.
Стоит оно там и стоит.

В ничем – кто там стоит?
Там царь.
Стоит там царь, царь.
Стоит он там и стоит.

Еврейская прядь, ты не будешь седой.

А твой взгляд, на что уставлен твой взгляд?
Твой взгляд уставлен на Миндаль
Твой взгляд уставлен на Ничто
Уставлен на царя.
И так он стоит и стоит.

Людская прядь, ты не будешь седой.
Пустой миндаль, царский голубой.

Перевод Ольги Седаковой.