Johann Sebastian Bach - КАНТАТА `MEIN HERZE SCHWIMMT IM BLUT` BWV 199 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Johann Sebastian Bach
• КАНТАТА `MEIN HERZE SCHWIMMT IM BLUT` BWV 199

`Сердце моё в крови`
1. Речитатив:`Mein Herze schwimmt im Blut` (Сердце моё в крови)
2. Ария: `Stumme Seufzer, stille Klagen` (Немые стоны, тихие стенания)
3. Речитатив `Doch Gott muss mir gnädig sein` (Но бог должен быть милосердным ко мне)
4. Ария: `Tief gebückt und voller Reue` (Склонен в глубоком поклоне и полон покаяния)
5. Речитатив: `Auf diese Schmerzensreu`
6. Хорал: `Ich, dein betrübtes Kind` (Я, твое опечаленное дитя)
7. Речитатив: `Ich lege mich in diese Wunden` (Я лягу на эти раны)
8. Ария: `Wie freudig ist mein Herz` (Как радуется мое сердце)

Barbara Bonney - soprano; Concentus musicus Wien, con. Nicolas Harnoncourt.

1. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

Mein Herze schwimmt im Blut,
Weil mich der Sünden Brut
In Gottes heilgen Augen
Zum Ungeheuer macht.
Und mein Gewissen fühlet Pein,
Weil mir die Sünden nichts
Als Höllenhenker sein.
Verhaßte Lasternacht!
Du, du allein
Hast mich in solche Not gebracht;
Und du, du böser Adamssamen,
Raubst meiner Seele alle Ruh
Und schließest ihr den Himmel zu!
Ach! unerhörter Schmerz!
Mein ausgedorrtes Herz
Will ferner mehr kein Trost befeuchten,
Und ich muss mich vor dem verstecken,
Vor dem die Engel selbst ihr Angesicht verdecken.

2. Aria e Recitativo S
Oboe solo, Violone, Continuo

Stumme Seufzer, stille Klagen,
Ihr mögt meine Schmerzen sagen,
Weil der Mund geschlossen ist.
Und ihr nassen Tränenquellen
Könnt ein sichres Zeugnis stellen,
Wie mein sündlich Herz gebüßt.
Mein Herz ist itzt ein Tränenbrunn,
Die Augen heiße Quellen.
Ach Gott! wer wird dich doch zufriedenstellen?

3. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Violone, Continuo

Doch Gott muss mir genädig sein,
Weil ich das Haupt mit Asche,
Das Angesicht mit Tränen wasche,
Mein Herz in Reu und Leid zerschlage
Und voller Wehmut sage:
Gott sei mir Sünder gnädig!
Ach ja! sein Herze bricht,
Und meine Seele spricht:

4. Aria S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Violone, Continuo

Tief gebückt und voller Reue
Lieg ich, liebster Gott, vor dir.
Ich bekenne meine Schuld,
Aber habe doch Geduld,
Habe doch Geduld mit mir!

5. Recitativo S
Violone, Continuo

Auf diese Schmerzensreu
Fällt mir alsdenn dies Trostwort bei:

6. Choral
Violone, Viola solo, Continuo

Ich, dein betrübtes Kind,
Werf alle meine Sünd,
So viel ihr in mir stecken
Und mich so heftig schrecken,
In deine tiefen Wunden,
Da ich stets Heil gefunden.


7. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Fagotto, Violone, Continuo

Ich lege mich in diese Wunden
Als in den rechten Felsenstein;
Die sollen meine Ruhstatt sein.
In diese will ich mich im Glauben schwingen
Und drauf vergnügt und fröhlich singen:

8. Aria S
Oboe, Violino I/II, Viola, Fagotto, Continuo

Wie freudig ist mein Herz,
Da Gott versöhnet ist
Und mir auf Reu und Leid
Nicht mehr die Seligkeit
Noch auch sein Herz verschließt.