Metallica - Sad but True (Black Album, 1991) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Metallica
• Sad but True (Black Album, 1991)

"Sad but True"
"Горькая правда"

***

Hey (hey)
Эй (эй!)

I'm your life
Я – твоя жизнь,

I'm the one who takes you there
Я – единственный, кто сопровождает тебя.

Hey (hey)
Эй (эй!)

I'm your life
Я – твоя жизнь,

I'm the one who cares
Я – единственный, кому не безразлично.

They (they)
Они (они),

They betray
Они предают,

I'm your only true friend now
Я один – твой настоящий друг.

They (they)
Они (они),

They'll betray
Они предадут,

I'm forever there
Я всегда буду рядом.

*

I'm your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,

I'm your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,

I'm your pain when you can't feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.

Sad but true
Это горькая правда…

*

I'm your dream, mind astray
Я – твой сон, заблудший разум,

I'm your eyes while you're away
Я – твои глаза, когда тебя нет.

I'm your pain while you repay
Я – твоя боль, которой ты расплачиваешься.

You know it's sad but true
Ты знаешь, Это горькая правда…

Sad but true
Как ни печально, это правда…

*

You (you)
Ты (ты),

You're my mask
Ты – моя маска,

You're my cover, my shelter
Ты – моё укрытие, моё убежище.

You (you)
Ты (ты),

You're my mask
Ты – моя маска,

You're the one who's blamed
Ты – тот, на кого падают все обвинения.

Do (do)
Сделай (сделай!)

Do my work
Сделай мою работу за меня,

Do my dirty work, scapegoat
Ты сделаешь за меня работу, ведь ты – козёл отпущения.

Do (do)
Сделай (сделай!)

Do my deeds
Соверши всё, что должен сделать я,

For you're the one who's shamed
Ведь тебе одному будет стыдно.

*

I'm your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,

I'm your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,

I'm your pain when you can't feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.

Sad but true
Это горькая правда…

I'm your dream, mind astray
Я – твой сон, заблудший разум,

I'm your eyes while you're away
Я – твои глаза, когда тебя нет.

I'm your pain while you repay
Я – твоя боль, которой ты расплачиваешься.

You know it's sad but true
Ты знаешь, это горькая правда…

Sad but true
Это горькая правда…

*

(2х)
I'm your dream
Я – твоя мечта,

I'm your eyes
Я – твои глаза,

I'm your pain
Я – твоя боль.

You know it's sad but true
Ты знаешь, как ни печально, но это правда!

*

Hate (hate)
Ненависть (ненависть!)

I'm your hate
Я – твоя ненависть,

I'm your hate when you want love
Я – твоя ненависть, когда тебе нужна любовь.

Pay (pay)
Заплати (заплати),

Pay the price
Заплати цену,

Pay, for nothing's fair
Заплати, ведь ничего честного нет в мире.

Hey (hey)
Эй (эй!)

I'm your life
Я – твоя жизнь,

I'm the one who took you there
Я – единственный, кто сопровождает тебя.

Hey (hey)
Эй (эй!)

I'm your life
Я – твоя жизнь,

And I no longer care
И мне теперь безразлично.

*

I'm your dream, make you real
Я – твои мечты, переносящие тебя в реальность,

I'm your eyes when you must steal
Я – твои глаза, когда нужно что-то украсть,

I'm your pain when you can't feel
Я – твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь.

Sad but true
Это горькая правда…

I'm your truth, telling lies
Я – твоя правда, обманывающая тебя,

I'm your reasoned alibis
Я – твоё обоснованное алиби,

I'm inside open your eyes
Я внутри, открой свои глаза!

I'm you
Я – это ты.

Sad but true
Это – горькая правда.