Гуру ПесенThe Tallis Scholars - Miserere, mei Deus (Gregorio Allegri) | Текст песни и Перевод на русский
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
«Miserere mei ,Deus» (лат. «Помилуй меня, Боже») на текст 50-го псалма-безусловно самое знаменитое сочинение итальянского композитора Грегорио Аллегри (1582-1652).Это один из самых поздних музыкальных шедевров эпохи Возрождения.Фактически,произведение было создано приблизительно на стыке ренессанса и начала барокко,во время понтификата папы Урбана VIII (вероятно,в 1638 году) и стало эталоном католической хоровой музыки на долгие годы.
«Miserere» исполнялось папскими певцами в Сикстинской капелле (Рим) один раз в год во время торжественных служб на Страстной неделе (если быть более точным,то два раза:в среду и в Великую пятницу).Долгое время партитура сочинения была «засекречена» и недоступна для широкой публики, так как Ватикан считал произведение своей исключительной собственностью и стремился сохранить секрет шедевра в тайне,запретив копирование рукописи под страхом отлучения от Церкви.
Произведение написано для 2 хоровых составов,в одном 5 голосов,в другом 4 голоса.Структура произведения такова,что фразы псалма,исполняемые пятиголосным хором,чередуются с фразами,которые поют четыре солиста.именно эти эпизоды,исполняемые только солистами,являются украшением всего произведения,в них вложены мелодические обороты и импровизационное разнообразие.Привлекательной особенностью этой работы является очень высокое звучание сопрано в разделах,исполняемых четырьмя солистами и повторяющееся несколько раз.В исходном произведении эти эпизоды звучали в тональности соль-минор,а в более позднем варианте стали исполнять ещё на кварту выше - знаменитое до третьей октавы.
Широкую известность получила история о том,как 14-летний Моцарт,посетивший с отцом Ватикан в 1770 году во время страстной недели,запомнил «Miserere» Аллегри целиком на слух и в точности записал по памяти после двукратного прослушивания.Прослушав произведение в первый раз на заутрене в среду 11 апреля 1770 года,юный Моцарт вечером того же дня по памяти записал услышанное на ноты.Через день,в Великую пятницу,Вольфганг вновь пришел в Сикстинскую капеллу.На сей раз,у него была рукопись,которую он закатал в рулон и спрятал в шляпе:он хотел проверить точность того,что записал после первого прослушивания.Исправления оказались совсем незначительными...
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1