Захар Май (Cesaria Evora cover) - Rotcha 'Scribida | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Захар Май (Cesaria Evora cover)
• Rotcha 'Scribida

Um bai pa Rotcha 'Scribida,
Um ba' panha três caninha verde
C'onde um be'um co'cha Mam Bia.

Oh mae, Oh mae, oh Mam Bia,
Oh mae, Oh Mam Bia,
Àdeus nha mae Mari da Cruz.

C'ond' um tava ta çai
Mam Bia flome nha fidjo,
Deus ta companhobe.

Oh povo, Oh povo sês bem spia
Oh povo sês bem spia,
Mam Bia cabo de nêss mundo.

Пошла я к Ротча Скрибида,
принести стебли тростника.
И тогда от нас ушла Мам Биа.

Ой, мама, ой, мама Мам Биа…
Ой, мама, Мам Биа…
Прощай, мамочка, Мари да Круз.

Уходила когда я,
Мам Биа шепнула мне:
"Бог с тобой да пребудет".

Ой, мама, ой, мама Мам Биа…
Ой, мама, Мам Биа…
Прощай, мамочка, Мари да Круз.

"Ротча" по-креольски "скала", а Rotcha Scribida - скала на одном из островов. Надписи на этой скале до сих пор не расшифрованы, но они очень древние и свидетельствуют о том, что на Кабо-Верде уже кто-то жил задолго до португальцев.

Ум бай, Ба ротча скрибида, Ма панья трес каминья берд - Кон деум деум Коча мамбия. Ум бай, Ба ротча скрибида, Ма панья трес каминья берд - Кон деум деум Коча мамбия. Ой, май - Ой манёй мам бия, Ой манёй мам бия, Адеуш няма Мари да круз. Ой, май - Ой манёй мам бия, Ой манёй мам бия, Адеуш няма Мари да круз